Hy

also hier können wir arüber reden was in Östereich und in Deutschland
an der sprache anderst ist

viel spaß

so,ich dacht ich kritzel mal was hier rein xD

also im eure insider haben wir ja schon etwas besprochen
z.B topfengolatsche
des heißt ja in D quarktasche.
und topfen heißt bei euch quark xD

bei uns in D gibs quarktaschen? hab ich noch nie gegessen,..... wie peinlich xDDD

ich dachte eigentlich aus topfen macht man bier oder ist das er Hopfen ????
*verwirrung*

ich bin mir ned sicher ob die bei euch so heißen xDDDDDD

edit: ich hab jetzt dank wikipedia noch ein paar sachen gefunden xD
also ihr sagt "stechmücke" wir sagen "gelse" [<-die frage gabs mal bei wer wird millionär XD des weiß ich noch!XD]
schlapfen(Ö)- hausschuhe(D)
pracker(Ö)-teppichklopfer(D)

ich werde jetzt mal ein wenig kärntnerisch schreiben!!! das is ja in österreich!! normalerweise müsstet ihr das verstehen!!
wenn nicht fragt einfach!! lool =)
also:

letzte wochn woa i in wiean!! durt homa a floschn schnops gsofn und deswegn sama don am bodn glegn
und woama tutn zua!! loool =))

noch ein satz!!! =)

he oide moch a soin i renn umt wesch!!

jo vielleicht könnt ihr es ja lesen!! ist ja nicht so schwer!!

ja ein wort in ö. ist germ und bei euch in D. ist es die hefe!!!!
ggglg bussal

bitte keine doppel posts (;

also den ersten satz hab i verstanden.aber den zweiten ned xD
und das obwohl ich aus österreich bin xDDDDDDDD

Also DAMIT hab ich immer voll die Probleme!
Ich glaub immer, dass Germ und Hefe zwei verschiedene Dinge sind! xD

@Bill und Tom:
Ja, das ist der Hopfen mit dem mann Bier macht!
Supiii, dass du den Thread eröffnet hast!

------------------------------

Die Deutschen sagen Kippe und wir Zigarette und/oder Tschick, oder? xD

So, und das wir mit dem Thema Topfengolatsche auch mal zu einen Ergebnis (xDDD) kommen stell ich mal ein Bild davon rein!
Mich interessiert das nämlich ur, was die Deutschen dazu sagen.
Also meine lieben Deutschen: Wie heißt das bei euch? Bzw. gibts das eig. bei euch?

so ich hab noch was x)

Leberkas(Ö) = ‘Fleischkäse’(D)

Schnorrst ma a(n) Tschick? (Ö)= ‘Bekomme ich eine Zigarette von dir?’ (D)

Gstopfter(Ö) = ‘Mann mit viel Geld’

Würden die nicht sagen: "Hast du mal ne Kippe?" oder so ähnlich....

wer?
die deutschen?
ich weiß ned xD stand so auf wikipedia xD

Ja, die deutschen. xD
Aso, ok, wenns in Wikipedia steht... xDDD

also in dem umkreis wo ich wohne in deutshland sagen wir
Zigarette oder Kippe wie wir gerade lust haben
genauso wie
Leberkas und Fleischkäse

Schnorrst ma an Tschick und machst du mir mal ne kippe oder Ziggarette

@ Vicky

ich war mal bei nem Becker
ich habe gefragt ob die mal ne Topfengolatsche haben also bekam ich dieses ding auf dem bild
dann bin ich zu nem anderen gegangen und fragte nach ner quarck tasche und bekam das kleiche wieder also Topfengolatsche und quarktasche ist das kleiche

Hört sich so an, als hättest du das mit Absicht gemacht!
Hast du?

Also ich glaub wenn ich hier in Österreich nen Bäcker nach einer Quarktasche fragen würde, der würd sich nur am Kopf kratzen xD

in österreich sagt man auch: schlagoberst - und in deutschland: schlagsahne

müsste man mal probieren

ich bin im juni eh in deutschland,ich geh mal in ne bäckerei,und frag nach ner topfengolatsche xDD


stimmt es,das ihr in deutschland keine punschkrapferl kennt?o.o

krapferl kenn ich... aba keine punschkrapferl...
was is das???

Ihr kennt keine Punschkrapfen??
Oh mann ..
Die sind doch so scheiß GUT!!!

Das auf meinem angehängten Bild sind Punschkrapfen!

ja hab ich mit absicht gemaht ich wollte mal wisen ob es das gleiche ist

Also das is echt genial!!!

jetzt hab ich hunger xDD

Nicht nur du ... ich könnt mich jetzt eingraben mit Punschkrapfen!

sagt ihr punschkrapfen?wir sagen punschkrapferl

ich weiß noch was.
bei uns sagt man karotten,in deutschland sagt man möhren xD

Ja, da wo ich wohn sagt man Punschkrapfen ... (=

Ui, die lieben Möhren. xD

also von punschkrapferln (oder so) habsch noch nie in d gehört oder gesehn xDD

boar wie fremd des doch alles is...

wir sagen übrigens auch karotten...

da verpasst ihr was!xD
ich besuch mal jeden von euch,und drück euch dann a punschkrapferl in die hand XDDD
spiel ich weihnachtsmann xDDD

achsoo naja vllt is des bei euch auch von bundesland zu bundesland verschieden xD weil ich hab möhren gefunden als deutschen begriff,und in den deutschen kinderbüchern von meinen lehrkindern steht auch möhren xD


zu tomaten sagen wir ja paradeisa[vicky,hab ich des eh richtig gschrieben?O_O]
ich wusste des bis vor kurzen selbst ned xD ich hab immer dacht paradeisa isn käse xDDDDDDDDDDDDDD

Ja, also die Punschkrapfen sind echt was ur gutes ... wir müssen dass zu den Deutschen bringen. xDDD


Ähm ... du meinst vL. den Parmesan xD
Weil DAS is n' Käse... (=

und ja, also ich sag auch immer tomaten .. find das Wort ParadeisER/ParadeisA (Ka^^ - fuck auf die Rechtschreibung xD) blöd.. (=

ja und für mich klang paradeisa immer wie parmesan,also so ähnlich,deswegen dacht ich immer des isn käse xD
aber naja xD bei meiner lehrfrau hab ich dann doof geguckt wie die parmesan gsagt hat.und ich dacht so: häää?XD

da fällt mir ein lustiges interview mit th ein.von der xpress.da sind sie österreichische wörter gfragt worden,und die habens ned gewusst oder so xD ich müsst des eh noch iwo haben..iwo in meinem saustall XD aber des interview war zu lol xD aber ich hab die meisten wörter auch ned gewusst. xD naja am geilsten wars ja iwo so,wo se fragt worden sind was es heißt wenn a mädel auf di steht. und bill hat dacht das mädel hat nen guten eindruck oder so,und in echt heißt das es sie verknallt is in ihn.
oder iwie so .ich weiß es ned auswendig xD
sagt man in D ned ,,i steh auf di?" bzw auf hochdeutsch ,,ich steh auf dich"?

klaa sagt man ich steh auf dich xD

@Bibi:

Lol, das is ja ärger geil ..

S'wär leiwand, wenn du das Interview wieder finden würdest (=

------------------------

*heute nen Punschkrapfen verschlungen hab* (=
Der war sooo ärger gut!!

------------------------

Sagt ihr in Deutschland eig. Converse oder nennt ihr die Schuhe "Chucks"?

ich werd am we mal suchen x3
ansonsten frag ich ne freundin aus D,der hab ich des mal geschickt
vllt hat sies noch (:
------------------------
wie sagt man in D eig zu würsteln?
i check des noch immer ned ganz mit frankfurter und wiener würsteln xD is des des gleiche?!

ja das ist glaube ich das gleiche
äm also wir sagen Chucks

Chucks?? ... is ja komisch^^
Hihi..

@Bibi:
Hast as schon gfunden?
bzw. hast eig. schon gschaut? =)^^

@ vicky:

du schreibst immer: das is leiwand

was heißt das?? xDD

und wo kommt des her?

also bis jetzt hab ich se noch ned gefunden
aber dees kann ned weit gekommen sein xD
ich such morgen weiter xD

@Die Baby: das bedeutet so viel wie "geil" oder "cool"..[oder vicky? ]
woher des kommt?XD
kp.aber hier in österreich sagt mans.in bayern glaub ich auch.aber kp xD

wie kommt man denn auf leiwand??? xDDD

wie meinste des jetzt?XD*null check*XD

ja halt so äääh, ich hab des halt noch nie gehört und deshalb frag ich mich, wie so nen wort entseht, weil es ja so an und für sich nix mit dem wort toll oder so zu tun hat...

leitet sich das denn irwovon ab? ja ich merks doofe frage, ich könnt das wort toll ja auch net erklären warum toll gleich super bedeutet xD

vergessen wa des xDDD

ich hab keine ahnung xDDD
wär aber mal interessant zu wissen,woher sich des ableitet xD

lisa und ich haben gestern noch ein wort gefunden,was man wohl in D ned so sagt xD also ,,Biskotten"(:
heißt bei euch glaub ich bisquit der bisquit löffeln oder so.

ich schreib öfter "leiwand"?
Echt?
lol.. is ma gar net aufgfallen^^

ja, also das heiß halt, dass etwas toll ist ... =)
hihi..

und ich hab auch ka, woher des kommt^^


@Bibi:
Ich hoff auch, dass net weit kommen is .. Hihi.. =)

sooo
ich hab das interview gefunden =)
also wo th österreichische begriffe gefragt werden XD
---
Was ist das schwierigste an einer Tour im Ausland?Die merkwürdige Fremdsprache,die die Leute sprechen!Was ist z.B eine Topfengolatsche,will der Xpress beim Interview wissen.Wir sitzen auf Klappstühlen in einem leer stehenden Saal des Innsbrucker Dogana-Veranstaltungs-Centers- und blicken in ratlose Gesichter.
,,Ein Gulasch!", vermutet Tom. Palatschinken mit Marillenmarmelade?,,Parmaschinken!",meldet sich Gustav, ,,Mit Quittenkonfitüre!" Und ein Beisl? ,,Das ist so ein weißes Gebäck,oder?",glaubt Tom. ,,Oder meint ihr ein Puzzle?"
Learning Österreichisch!
,,Höchste Zeit, dass der Xpress Tokio Hotel ein paar Austri-Grundbegriffe beibringt.
Das ein Busserl ein Küsschen ist, was ,,Bist deppat?" bedeudet und dass sich ein Plastiksackerl als Kunststofftüte übersetzen lässt,ist vor allem Gustav und Georg schnell klar.
Dafür hat Bill keine Ahnung, was davon zu halten ist, wenn ein Mädchen einen Stand auf ihn hat.
,,Einen Guten Eindruck vielleicht?Ich hab keine Ahnung.."
----

joa der rest von dem interview dreht sich nur um die tour des passt ja ned zur sprache.^^

hättet ihr die wörter gewusst?

oh my goodness, that's complicated.

Ich hätte es nicht gewusst, ganz ehrlich.

Aber irgendwie finde ich es auch cool zu sehen, wo die Unterscheide sind. (:

Wow, das sind ja echt große Unterschiede...

Der Ausschnitt ausm Interview is nur zu geil !!!

das is ja mal geil .

aber ich finde unsere sprache gar net so schwer muss ich sagn .. also ich komme aus der steiermark und ich finde nich das steirisch so besonders schwer ist *g*

Ui, omg, die Steirer haben so nen Affengeilen Dialekt !!!

*gg* findest du?? :]

Oh ja !!!

kannst du ein bisschen steirisch?? :]

Einfach so drauf los reden, kann ich nich.

Aber ich hatte ne Woche mal mit jemanden zu tun, der nen Steirischen Dialekt hat, weil er von dort kommt, und das hat dann voll auf mich abgefärbt.

Ich pass mich an jene, die anders reden, immer voll an, und red zur Hälfte dann auch so ...
Und so wars da halt auch...